إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

عندما تكون وحيدا

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • عندما تكون وحيدا

    عندما تكون وحيدا

    هي أغنيه نادره جدا للمغنيه البريطانيه

    بيتولا كلارك Petula Clark

    وعمر الاغنيه أكثر من 40 سنه

    إلا أن كلماتها لا تزال تهزني حتى الأن بسبب
    تمازج روح الألم والأمل في طي كلماتها
    وسأحاول ترجمتها الى أفضل الترجمات قدر الأمكان
    ثم سأضع الاغنيه لكم لتتحسوا ما أقول


    إنظر الي
    أنني لا أرى أي حب في عينيك
    مع أنك تحاول أن تتظاهر به
    أنظر إلي
    أوه لا داعي لأن تشرح ما تشعر به
    أعتقد بأنها النهايه


    Look at me
    I can see there's no love in your eyes
    Though you try to pretend
    Look at me
    Aw, there's no need to explain how you're feeling
    I guess it's the end


    وعندما تذهب بعيدا
    سوف أحاول ألا أنتحب عندما قبلتني قبلة الوداع
    لن تعرف أبدا
    كم أفتقدك كثيرا


    And when you go
    I will try not to cry as you kiss me goodbye
    You'll never know
    How much I'll miss you so


    عندما تكون وحيدا
    عندما تكون مكتئبا
    عندما تحتاج الي
    سأظل بإنتظارك
    ومع أن حبك قد ولى
    فإنك لا تزال الأوحد
    لذا عندما تكون وحيدا
    سوف أهرع مباشرة اليك


    If ever you're lonely
    If ever you're blue
    If ever you need me
    I'm waiting for you
    And though your love has gone
    You're still the only one
    So if ever you're lonely
    I'll run straight to you


    والان عندما تغادر مبتعدا
    تذكر ما أقوله اليك
    عندما تكون وحيدا
    فأنا مثلك وحيده


    Now as you walk away
    Remember what I say
    If ever you're lonely
    I'm lonely like you


    في قلبي
    أنا أعرف منذ مده في داخله
    بأن لديك شخص جديد
    ولكن قلبي
    سوف يظل يرغب بك للأبد
    مع أنه مشطور الى أثنين


    In my heart
    For some time I have known deep inside
    You have somebody new
    But my heart
    Will still want you forever
    Although it is broken in two


    لا ألقي عليك اللوم
    لا أذهب وكن سعيدا معها
    وإذا ذات ليله همست بإسمي
    فأرجع الى أحضاني مرة أخرى


    You're not to blame
    No, go be happy with her
    And if one night you whisper my name
    Come to my arms again


    عندما تكون وحيدا
    هندما تكون مكتئبا
    عندما تحتاج الي
    سأكون بإنتظارك


    If ever you're lonely
    If ever you're blue
    If ever you need me
    I'm waiting for you


    ومع أن حبك قد ولى
    إلا أنك لا تزال الأوحد
    ولذا أن كنت وحيدا
    سوف أهرع مباشرة اليك


    And though your love has gone
    You're still the only one
    So if you're lonely I'll run straight to you, yeah


    والأن عندما تغادر مبتعدا
    تذكر ما أقوله لك
    إن كنت وحيدا
    فأنا مثلك وحيده


    Now as you walk away
    Remember what I say
    If ever you're lonely
    I'm lonely like you


    عندما تكون وحيدا با عزيزي
    دا دا دا دا أوه
    دا دا دا دا أوه
    عندما تكون وحيدا فإنني سوف أجري مباشرة اليك


    If ever you're lonely darling
    Da da de da ah oh
    Da da de da ah oh
    If ever you're lonely I'll run straight to you



    أتمنى أن تحوز على رضاكم
    مع أطيب تحياتي
    الملفات المرفقة
    التعديل الأخير تم بواسطة azizan; الساعة 04-03-2011, 07:57 PM.
    ignorance is sometimes blise
    Before you start pointing fingers
    make sure you hands are clean

    تهدأ الأمور بأهل الرأي ما صلحت وان تولت فبالأشرار تنقاد


  • #2
    تسلم ايدك اخوى عزيزان على هالانتقاء للكلمات الرائعه وعلى ترجمتها
    ويعطيك الف عافية

    تعليق


    • #3
      تسلم عزيزان على هذي الاغنيه الجميله

      تعليق


      • #4
        شكرا أختي الغاليه سلوة الروح

        على المرور والإشاده ويشرفني تقييكم لمشاركاتي


        أخي الغالي نايس

        يشرفني كثيرا مروركم
        وتقييمكم لمشاركاتي
        كما يسعدني أن أكون عضو فاعل في هذا المنتدى المتميز
        كما تشرفت بتواصلي الهاتفي مع شخصكم الكريم
        وأتمنى أن يتم وضع ما قمنا بالتحدث فيه
        على أرض الواقع أملا في الأفضل لسمو ورفعة منتدانا

        وفقكم الله ورعاكم
        التعديل الأخير تم بواسطة azizan; الساعة 05-03-2011, 10:36 AM.
        ignorance is sometimes blise
        Before you start pointing fingers
        make sure you hands are clean

        تهدأ الأمور بأهل الرأي ما صلحت وان تولت فبالأشرار تنقاد

        تعليق


        • #5
          [align=center]الشرف لي يا عزيزان وان شاءالله في الايام القادمه منتوا شايفين الا الي يسركم [/align]

          تعليق


          • #6
            أغنيه رائعه استمتعت بسماعها

            شكرا عزيزان
            [glow=FFFF00]
            من اراد الخروج من حياتي 00سارافقه الي الباب !! لزوم [الواجب و الاتيكيت]
            [/glow]

            تعليق


            • #7
              أخي الغالي نايس
              شكرا جزيلا وما يسرني حقا هو تواجدكم معنا
              وفقك الله وسدد خطاك



              أختي الغاليه زلابيا
              عليج بالعافيه وبسرني إستمتاعج بمشاركتي البسيطه


              وما دامت فكرة وضع الاغاني الاجنبيه المترجمه قد لاقت الإستحسان فسأعمل على تطبيقها بصوره أوسع
              التعديل الأخير تم بواسطة azizan; الساعة 06-03-2011, 04:41 AM.
              ignorance is sometimes blise
              Before you start pointing fingers
              make sure you hands are clean

              تهدأ الأمور بأهل الرأي ما صلحت وان تولت فبالأشرار تنقاد

              تعليق

              يعمل...
              X